Performances hinter Schaufenstern / Performansy w witrynach sklepowych
Zwei Wochenenden – Acht Aktionen / Dwa weekendy – osiem działań
6-7 / 13-14 MAI
po polsku poniżej | English below
stre!fen eröffnet die Görlitzer Festivalsaison!
Mit Aktionskunst hinter und vor Schaufenstern belebt das stre!fen Performance Art Festival 2023 an den ersten beiden Maiwochenenden die Görlitzer Innenstadt. Unter dem Namen OKNO werden zwei leerstehende Ladengeschäfte auf der Berliner Straße mit internationaler Performance Art bespielt.
OKNO bedeutet in der Sprache unserer polnischen und tschechischen Freunde „Fenster“. Und durch ein Fenster kann man natürlich hinaus- oder hineinschauen. Man kann auf diese Weise auch eine Zeitspanne oder ein Wetterphänomen identifizieren. Das performative STRE!FEN-OKNO verbindet all diese Bedeutungen und gibt neue hinzu!
stre!fen rozpoczyna artystyczny sezon festiwalowy!
Podczas dwóch pierwszych majowych weekendów działania na żywo, przygotowane przez artystki i artystów z Niemiec, Polski i Holandii, ożywią witryny nieczynnych na co dzień sklepów przy ulicy Berlińskiej.
OKNO na Berlińskiej? Przez okno można oczywiście wyjrzeć na zewnątrz, lub zajrzeć do środka. Można w ten sposób określić też okres czasu czy zjawisko pogodowe. Performerskie OKNO STRE!FEN łączy wszystkie te znaczenia i nadaje nowe!
stre!fen kicks off artistic festival season!
With action art behind and in front of shop windows, the stre!fen Performance Art Festival 2023 will enliven downtown Görlitz on the first two weekends in May. Under the name OKNO, two vacant store windows on Berliner Straße will be filled with international performance art.
Why OKNO? In the language of our Polish and Czech friends it means WINDOW. You can, of course, look outside through the window, or look inside. You can also define a period of time or a weather phenomenon in this way. The performer’s OKNO STRE!FEN combines all these meanings and gives new ones!
Pingback:OKNO na STRE!FEN 2023 – otwarcie festiwalu – zinfo.pl