Eröffnung des Festivals: OKNO – Performances hinter Schaufenstern / PL poniżej – EN below

[ok·no] ist in unseren Nachbarländern Polen und Tschechien das Wort für Fenster. Im Tschechischen steht es neben der baulichen Öffnung in einer Wand auch für einen bestimmten Zeitraum – das Zeitfenster. Beides ist OKNO in Görlitz, denn es eröffnet das diesjährige Festival stre!fen.

Am 7. und 8. sowie 14. und 15. Mai bieten die großen Fenster zweier leerstehender Läden auf der Berliner Straße den Passant:innen Gelegenheit, Performance Art zu erleben. Zwei Performances unterschiedlicher Künstler:innen werden pro Abend zu sehen sein. Start ist jeweils 18:00 Uhr vor dem Laden auf der Berliner Straße 44 — in der Nachbarschaft des Landratsamtes. Alle Veranstaltungen sind kostenfrei.

Immer Samstag abend, nach den Performances wird es die Gelegenheit geben, in der Berliner Str. 44 über die Performances oder das Festival ins Gespräch zu kommen

Programm:

07.05.22

  1. Sebastian Hänel
  2. Kolektyw Kobiet Wrocławia (Pl) (Maria Bitka, Wiktoria Kruk, Wiktoria Szulak, Anna Kacprzak)

08.05.22

  1. Emrah Gökdemir (TR, D)
  2. Klara Schulz

14.05.22

  1. Sascha Röhricht
  2. yvomy (Yvonne Joachim & Romy Schubert)

15.05.22

  1. Sarah Schröter
  2. Heidi Morgenstern

Otwarcie festiwalu: OKNO – performansy w witrynach sklepowych

Dwa majowe weekendy. Osiem performerskich realizacji przygotowanych przez artystki i artystów z Niemiec, Polski i Turcji, prezentowanych w witrynach dwóch sklepów przy ulicy Berlińskiej 44. W ten sposób, serią działań pod hasłem OKNO, rozpoczyna się tegoroczny festiwal STRE!FEN.

Przez okno można oczywiście wyjrzeć na zewnątrz, lub zajrzeć do środka. Ale w języku polskim można tym słowem określić również pewien okres czasu albo zjawisko pogodowe. Performerskie OKNO w Görlitz łączy wszystkie te znaczenia.

Po bardzo udanej zeszłorocznej edycji, organizatorzy ponownie zapraszają do uczestnictwa w różnorodnych, zaplanowanych aż do października wydarzeniach artystycznych związanych ze sztuką performansu: działaniach prezentowanych na żywo, warsztatach, tematycznych spacerach performatywnych i wystawach.

Wstęp / udział we wszystkich wydarzeniach festiwalu jest bezpłatny

Program – zaczynamy codziennie o 18:00 na Berliner Str. 44

07.05.22 | 18:00

  1. Sebastian Hänel
  2. Kolektyw Kobiet Wrocławia (Pl) (Maria Bitka, Wiktoria Kruk, Wiktoria Szulak, Anna Kacprzak)

08.05.22 | 18:00

  1. Emrah Gökdemir (TR, D)
  2. Klara Schulz

14.05.22 | 18:00

  1. Sascha Röhricht
  2. yvomy (Yvonne Joachim & Romy Schubert)

15.05.22 | 18:00

  1. Sarah Schröter
  2. Heidi Morgenstern

Festival opening: OKNO – performances in store windows

OKNO – the May opening of the STRE!FEN 2022 performance art festival – let’s join!
In Polish OKNO means WINDOW.

And through a window, you can, of course, look outside or look inside. But in Polish, the word can also be used to describe a certain period of time or a weather occurrence. The performer’s OKNO in Görlitz combines all these meanings.

After last year’s very successful edition, STRE!FEN22 again invites you to take part in a variety of performance art events scheduled until October: live shows, workshops, thematic performance walks and exhibitions.

During the first weekends, the public, including passers-by, will have the opportunity to watch and participate in performances by international artists in store windows on Berliner Str. 44

All events within the STRE!FEN festival are free of charge.

PROGRAMME

7.05.2022, Start: 6PM
Sebastian Hänel
The Wroclaw Women’s Collective (Maria Bitka, Wiktoria Kruk, Wiktoria Szulak, Anna Kacprzak)

8.05.2022, Start: 6PM
Emrah Gökdemir
Klara Schulz

14.05.2022, Start: 6PM
Sascha Röhricht
yvomy

15.05.2022, Start: 6PM
Sarah Schröter
Heidi Morgenstern